|
 Meer
sjans met Frans! is een onconventioneel taalboek, geschreven voor
Nederlanders met een redelijke basiskennis Frans en met een meer dan
gemiddelde interesse in de taal. Mensen die willen weten waarom une batterie geen batterij is en une rampe geen ramp. De
auteur, ex-expat, woont al jaren in Frankrijk en is vertaalster Frans. In
een tiental stukjes, doorspekt met persoonlijke anekdotes, behandelt zij
op een luchtige manier ‘taalhobbels’ en ‘uitglijders’ waar
speciaal Nederlanders moeite mee hebben. Ook schrijft ze over bijzondere
thema’s zoals straattaal of Frans op het werk. Zonder het gevoel te
hebben een studieboek door te worstelen, krijg je ongemerkt een heel
nieuwe kijk op misschien wel de mooiste taal ter wereld.
Marion Everink (1961), eerder werkzaam als juriste, vertrok in 1994 uit
Nederland. Met haar man en kinderen woonde zij als expat in verschillende
Europese landen. Sinds 1999 woont ze in Frankrijk. Ze is beëdigd
vertaalster Frans. Eerder publiceerde ze een aantal artikelen over haar
buitenlandse belevenissen.
88 pagina's | ISBN 978
90 5594 546 7 |
Prijs € 12,50
Scriptum Publishers
|
|
 U kunt in Frankrijk natuurlijk met handen
en voeten praten en zoals de Fransen het noemen ‘systeme D’ toepassen.
D van demerde of debrouille. Maar u kunt u ook gaan verdiepen in ‘Da’s
nou Frans!’ om een aantal typische ‘Nederlandse tongvallen en
taaltuimelaars’ te weten te komen. Want wacht maar liever niet tot de
Fransen hun talen beter gaan beheersen en ga zelf aan de slag. Na het succes van ‘Meer sjans met Frans’ is hier het tweede boek van
Marion Everdink. Want wie dacht dat alle faux amis en andere
taalstruikelblokken nu wel aan de orde waren geweest vergist zich.
‘Da’s nou Frans!’ biedt weer een heel nieuw scala aan valkuilen,
verpakt in tien luchtige verhalen met thema’s uit het dagelijks leven.
Plezier beleven aan die moeilijke, maar o zo prachtige Franse taal blijft
voorop staan. Want het verbeteren van uw Frans hoeft niet uit te sluiten
dat er ook nog iets te lachen valt. Al is het dan vaak over uw eigen
fouten.
ISBN 9789055946044 |
Prijs € 12,50
Scriptum Publishers
|
|
 Dat Frans leren leuk kan zijn, heeft Marion Everink
bewezen met het succes van haar boeken Meer sjans met Frans (2007)
en Da's nou Frans (2008). De audio-uitgave Luister eens Frans
is een bewerking van deze twee boeken. Door de auteur zelf vertelde
verhalen nemen u mee langs verrassende routes dwars door de Franse taal.
Scriptum - € 22,50
|
|
|
Franse
taal