Van troubadours tot
avant-gardisten, van minnezang tot hermetische poëzie: de Franse poëzie
kent een rijke geschiedenis. Vertaler Paul Claes verzamelde voor De
tuin van de Franse poëzie honderd hoogtepunten uit meer dan
tien eeuwen Franse dichtkunst. Hij leidt iedere dichter kort in en
voorziet elk gedicht van helder commentaar. Athenaeum -
€ 32,50
Guillaume Apollinaire (1880-1918) stond aan
de wieg van de vernieuwing in de Franse poëzie van de twintigste eeuw.
Hij brak met de negentiende-eeuwse symbolisten en creëerde een heel eigen
stem en stijl. Het visuele en typografische aspect van poëzie was daarbij
heel belangrijk. Zijn werk heeft niet alleen de Franse, maar ook de
internationale poëzie diepgaand beïnvloed. Zo zijn onder meer Lucebert
en andere Vijftigers schatplichtig aan zijn vernieuwingen.
De mooiste van Apollinaire werd samengesteld door Koen Stassijns en Ivo
van Strijtem. Zij zijn de drijvende krachten achter de reeks De
mooiste van..... Beiden zijn actief als dichter, vertaler en
bloemlezer.
Victor
Hugo (1802-1885) staat bekend als een van de meest invloedrijke schrijvers
van de negentiende eeuw. De klokkenluider van de Notre Dame en Les
Misérables gelden als zijn meesterwerken. Minder bekend, maar niet
minder mooi, is zijn poëzie. Koen Stassijns maakte voor De mooiste
van… een nieuwe vertaling van de mooiste gedichten van Victor Hugo.
Deze tweetalige bloemlezing uit zijn poetische werk voorziet aldus in een
behoefte en bevat zowel speelse, polemische als epische gedichten die nog
steeds indruk maken.
Paul Verlaine (1844–1896) is het soort
dichter dat door zijn lezers in het hart gesloten wordt. Vergeleken bij
zijn tijdgenoten Rimbaud en Mallarmé, is Verlaine minder bestudeerd, maar
méér gelezen. Dit boek, Een droom vreemd en indringend, is een
tweetalige bloemlezing van honderd van Verlaines meest aansprekende
gedichten.
De gedichten worden gevolgd door verhelderend commentaar van
samensteller en vertaler Peter Verstegen, die ieder gedicht plaats in de
context van Verlaines leven: zijn vrijgezellentijd als jong
dichter-ambtenaar, zijn kortstondige huwelijk, zijn verhouding met Rimbaud,
zijn gevangenistijd en bekering, zijn tijd als leraar en als landbouwer,
zijn terugkeer naar Parijs, zijn late roem. Hierdoor is een 'biografie in
gedichten' ontstaan.
De uitgave bevat zo’n vijftig gedichten uit
Verlaines bekendste bundels Poèmes saturniens, Fêtes galantes,
La Bonne Chanson en Romances sans paroles. Maar ook uit
latere bundels Parallèllement, Dédicaces, Chansons pour
Elle en Odes en son honneur zijn prachtige gedichten vertaald,
die de mythe logenstraffen dat Verlaine zijn talent in absint verdronk.
ISBN
9789028250741 | 360 pagina’s | Ingenaaid € 21.50 Uitgeverij
Van Oorschot
Baudelaires
Les fleurs du mal is een onbetwist hoogtepunt uit de
wereldliteratuur, waarvan tot dusver geen integrale vertaling bestond in
hedendaags Nederlands. Charles Baudelaire deelde een groot gedeelte
van zijn moeilijk, door schuldeisers achtervolgd bestaan met de mulattin
Jeanne Duval; de gedichten voor haar en enkele andere vrouwen in zijn
leven vormen het hart van dit boek en behoren tot de mooiste liefdespoëzie
die er geschreven is. Baudelaires werk staat enerzijds in het
teken van de zwarte romantiek; anderzijds
stond hij als eerste poète maudit lijnrecht tegenover de
romantische opvatting van de dichter-ziener die de mensheid verlicht
op haar reis naar een betere toekomst. Na verschijning van Les fleurs du mal
(1857) werd hij veroordeeld wegens de obsceen geachte inhoud van zes
gedichten, die uit de bundel moesten worden verwijderd.
Vertaler Peter Verstegen nam voor deze tweetalige editie de tweede druk uit
1861 als uitgangspunt. Hij bracht de veroordeelde gedichten terug op hun
oorspronkelijke plaats en reconstrueerde de volgorde die Baudelaire voor ogen
stond voor de postuum verschenen derde druk (1869).
ISBN
9789028250345 | 588 pagina’s | Ingenaaid € 26.50 Uitgeverij
Van Oorschot
Poëzie
Van troubadours tot
avant-gardisten, van minnezang tot hermetische poëzie: de Franse poëzie
kent een rijke geschiedenis. Vertaler Paul Claes verzamelde voor De
tuin van de Franse poëzie honderd hoogtepunten uit meer dan
tien eeuwen Franse dichtkunst. Hij leidt iedere dichter kort in en
voorziet elk gedicht van helder commentaar.
Guillaume Apollinaire (1880-1918) stond aan
de wieg van de vernieuwing in de Franse poëzie van de twintigste eeuw.
Hij brak met de negentiende-eeuwse symbolisten en creëerde een heel eigen
stem en stijl. Het visuele en typografische aspect van poëzie was daarbij
heel belangrijk. Zijn werk heeft niet alleen de Franse, maar ook de
internationale poëzie diepgaand beïnvloed. Zo zijn onder meer Lucebert
en andere Vijftigers schatplichtig aan zijn vernieuwingen.
Victor
Hugo (1802-1885) staat bekend als een van de meest invloedrijke schrijvers
van de negentiende eeuw. De klokkenluider van de Notre Dame en Les
Misérables gelden als zijn meesterwerken. Minder bekend, maar niet
minder mooi, is zijn poëzie. Koen Stassijns maakte voor De mooiste
van… een nieuwe vertaling van de mooiste gedichten van Victor Hugo.
Paul Verlaine (1844–1896) is het soort
dichter dat door zijn lezers in het hart gesloten wordt. Vergeleken bij
zijn tijdgenoten Rimbaud en Mallarmé, is Verlaine minder bestudeerd, maar
méér gelezen. Dit boek, Een droom vreemd en indringend, is een
tweetalige bloemlezing van honderd van Verlaines meest aansprekende
gedichten.
Baudelaires
Les fleurs du mal is een onbetwist hoogtepunt uit de
wereldliteratuur, waarvan tot dusver geen integrale vertaling bestond in
hedendaags Nederlands. Charles Baudelaire deelde een groot gedeelte
van zijn moeilijk, door schuldeisers achtervolgd bestaan met de mulattin
Jeanne Duval; de gedichten voor haar en enkele andere vrouwen in zijn
leven vormen het hart van dit boek en behoren tot de mooiste liefdespoëzie
die er geschreven is. Baudelaires werk staat enerzijds in het
teken van de zwarte romantiek; anderzijds
stond hij als eerste poète maudit lijnrecht tegenover de
romantische opvatting van de dichter-ziener die de mensheid verlicht
op haar reis naar een betere toekomst. Na verschijning van Les fleurs du mal
(1857) werd hij veroordeeld wegens de obsceen geachte inhoud van zes
gedichten, die uit de bundel moesten worden verwijderd.